1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
Sada sam tako nespretan, sine.

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
Nema šanse, bolji si nego ikad.

5
00:01:33,720 --> 00:01:35,840
I vaš vid
sve gore.

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
To je istina.

7
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
Nemam dugo da idem, sine.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
Nema šanse, najmanje pet godina.

9
00:01:43,880 --> 00:01:46,960
Oh, pet godina,
Nagodit ću se za nekoliko godina.

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
Onda se nagodiš
za vrlo malo.

11
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
Priroda se ne može kontrolirati, sine.

12
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
DUG

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Jeste li umorni?

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
-Malo.
-Pravo.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
Ruke su mi hladne.

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
br.

17
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
Samo trenutak.

18
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
Vraćam se za 15 minuta.

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
Hvala.

20
00:02:34,160 --> 00:02:36,480
- Jeste li umorni?
- Ne.

21
00:02:36,640 --> 00:02:38,080
Vidiš kako si bolji nego ikad?

22
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
Samo veličanstveno.

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Da vidimo.

24
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
Dobro.

25
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
-Bolje?
-Ne.

26
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
Pazi na stepenice.

27
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
Pomoć! Pomoć!

28
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Bolničara, molim!

29
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Kad dođeš kući, odmorit ćemo se, u redu?

30
00:03:49,600 --> 00:03:51,640
Sada moram ići
nakratko, u redu?

31
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Bože moj...

32
00:03:53,360 --> 00:03:55,800
Ne, vraćam se uskoro.

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
-Što želiš za ručak?
-Nisam gladan.

34
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-Naravno, ali morat ćeš jesti.
- Ne mogu ništa spustiti.

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
A ovako hoćeš
trajati pet godina?

36
00:04:17,560 --> 00:04:20,440
To si rekao.
Zadovoljit ću se s dvoje.

37
00:04:21,080 --> 00:04:22,160
Baš si pametan.

38
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
Ne, ja sam star.

39
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
Napravit ću ti običan omlet
i salatu od rajčice.

40
00:04:26,200 --> 00:04:30,160
nisam gladan,
ne budi dosadan i naporan.

41
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
dobro...

42
00:04:40,000 --> 00:04:40,960
Jebote.

43
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
Dobro, poštedjet ću te salate od rajčice.

44
00:04:45,400 --> 00:04:47,360
...rekli su nam da možemo ići kući i...

45
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
Bože moj, svi su u tome

46
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
a ništa im ne rade.

47
00:04:52,080 --> 00:04:56,640
Ponavljam ono što sam rekao unaprijed,
I dalje vjerujem u pravnu državu.

48
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
Kralj također?

49
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
Sine, star sam, ali nisam seronja.

50
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Hajde, zadnji.

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
Rekao si to tri puta.

52
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
Ovaj put je istina.

53
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
Rekao si to prije dva puta.

54
00:05:11,720 --> 00:05:14,280
Znaš li kako je to
jesti bez volje?

55
00:05:14,440 --> 00:05:15,960
Znaš li kako je to
osjećati se i ne moći?

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,520
Ista stvar.

57
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
-Hajde, pojedi zadnje.
-Da, pokušajte koliko god možete.

58
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
-Antonia Pérez?
-Da.

59
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
Od suda.

60
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
Što ćemo učiniti?

61
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
Smrdi na plin.

62
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
Jebati.

63
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
Ne mogu vjerovati.

64
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
Ostavio si uključen gas.

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,760
-Nisam.
-Nisi? Tko je zagrijao kavu?

66
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
Rekao sam ti da ništa ne zagrijavaš
s plinom. Sve u mikrovalnu.

67
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Zagrijala sam u mikrovalnoj.

68
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
Zašto ti ostavljam bilješke?

69
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
Oprosti mi, sine, nisam shvatio.

70
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
- Vidiš kako ne možeš živjeti sam?
- Živim s tobom.

71
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Jebati.

72
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Hajde, ne ljuti se,

73
00:06:35,600 --> 00:06:38,480
Imam dovoljno toga za rješavati u svojim godinama.

74
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
-Što ima?
-Ništa, tu sam, opušten sam.

75
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
reci mi

76
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Što je ovo?

77
00:07:20,880 --> 00:07:22,320
Nova je, nikad korištena.

78
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
Defibrilator.

79
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Ovo nema tržišta, čovječe.

80
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
Sve prodajete dolje, zar ne?

81
00:07:33,720 --> 00:07:35,960
Naravno, moraš doći tamo,
preći granicu...

82
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
-Nema profitne marže, brate.
-Ne čini?

83
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
Nova košta preko 3000 dolara,
Provjerio sam.

84
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
Naravno, novo sa garancijom.

85
00:07:44,200 --> 00:07:45,760
Koliko mi možeš dati?

86
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Lucas, neću ti ni reći,

87
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
jer za ono što ću ti dati
nije vrijedno toga.

88
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
Dajem na 40%,
to ti je dobra marža.

89
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
Kako ti ide s tim?

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,000
Radimo na tome.

91
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
Ali je li riješeno ili nije?

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
Komplicirano.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Znaš da me možeš pitati za sve.

94
00:08:16,360 --> 00:08:18,280
Stvarno, što god vam treba.
Evo me.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
Radije bih da zadržiš ovo
nego ti duguje novac.

96
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
Daj mi što god misliš.

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,200
Pogledajte što imamo
za današnji ručak.

98
00:08:29,360 --> 00:08:32,120
- Počinjemo li to opet?
-Moraš jesti, zar ne?

99
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
Jeste li usporedili cijene?

100
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
Kako ih ne bih usporedio
s tobom pored mene?

101
00:08:37,960 --> 00:08:41,840
Moraš se obrijati
i pripremite se za intervju.

102
00:08:42,200 --> 00:08:44,040
Nadam se da ćeš dobiti posao.

103
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
Bio bi to moj najveći san.

104
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
Zamislite to, nakon svih onih koje sam imao.

105
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Ako ovo uspije,
sve će se popraviti.

106
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
Što misliš da će se dogoditi?

107
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
Pa, sve će se to srediti,
vidjet ćeš. vjeruj mi

108
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
Pelene kao beba,
pelene kad budem stara...

109
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
i krug se zatvara.

110
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Prokletstvo, takav si
davež u zadnje vrijeme, ha?

111
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Zadaješ mi muke.

112
00:09:41,040 --> 00:09:43,720
-Nedostaje mi akademski zapis.
- Sve je tu.

113
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
U redu.

114
00:09:47,640 --> 00:09:50,920
- Srednja razina engleskog jezika.
- Srednje do visoko.

115
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Razumijem otprilike
sve savršeno.

116
00:09:53,880 --> 00:09:54,840
Vrlo dobro.

117
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Vidim da si puno radio,

118
00:09:58,760 --> 00:10:02,360
-ali nema iskustva u sektoru...
-Ne još, ali ako me povedeš

119
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
Mogu pohađati neke tečajeve kako bih bio u toku.

120
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
-Dobro. Dostupnost vremena?
-Bilo kada.

121
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
Bilo kada. U redu.

122
00:10:08,920 --> 00:10:12,240
Ne znam, Lucas, zašto to radiš
mislite da ste spremni za ovaj posao?

123
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
Zato što sam prilično metodičan
i uredan.

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Mislim da mogu biti dobar stočar.

125
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
Naravno.

126
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Uljepšao si mi dan, Lucas.

127
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
Pa, ako možeš napraviti moj,
Bio bih zahvalan, stvarno.

128
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
Pokušat ćemo.
Poslat ću ga tvrtki

129
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
a kad išta znamo
nazvat ćemo te, u redu?

130
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
-U redu.
- Puno hvala što ste došli.

131
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Hvala.

132
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Puno sreće. Ciao.

133
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
Policija, pođi s nama.

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,000
-Zašto? Što nije u redu?
-Pođi s nama.

135
00:10:53,160 --> 00:10:54,320
Objasnit ćemo kasnije.

136
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
-Što nije u redu?
-Ostani miran.

137
00:10:55,840 --> 00:10:58,160
Objasnit ćemo kasnije.
Hajde, idemo.

138
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
Možete li mi reći zašto?
hapsiš me?

139
00:11:00,160 --> 00:11:03,240
slušaj me Ostanite mirni.
Objasnit ćemo na stanici.

140
00:11:03,400 --> 00:11:05,120
-Miran sam.
-Ostani miran.

141
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
Lucas Rodríguez Pérez.

142
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
gdje je

143
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
Ne znam na što misliš.

144
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Ti si za to, gubitniče.

145
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Da, za to si.

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Oh, Lucas.

147
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
Lucas.

148
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
gdje je

149
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
Što?

150
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
Što si učinio s njim?

151
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Ja sam pritvorenikov odvjetnik.

152
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Niste počeli
bez mene, a ti?

153
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Ne, ne. Razgovarali smo.

154
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Jesu li te manšete potrebne?

155
00:12:05,240 --> 00:12:07,320
Ako ih nosi, to je s razlogom.

156
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
Hajdemo malo prisjetiti se tog sjećanja, u redu?
Samo malo.

157
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Upravo tada.

158
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
Jesu li te ispitivali
prije nego sam stigao?

159
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
Je li istina da je 17
oko 13:00 sati

160
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
otišli ste u dom zdravlja

161
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
s Antonijom Pérez González

162
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
dobiti njezino liječenje
za bronhiolitis?

163
00:13:04,920 --> 00:13:05,840
Da.

164
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Je li istina da ste bili
u sobi za liječenje

165
00:13:08,080 --> 00:13:10,800
otprilike 15 minuta
da je liječenje trajalo?

166
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
tako je.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
Možete li mi reći što
jesi li za to vrijeme?

168
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Ništa, bio sam s njom.

169
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Sjećam se da nismo puno razgovarali

170
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
jer je imala masku
i nismo mogli razgovarati.

171
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
Dao sam joj rupčić
ispuhati nos, to je otprilike to.

172
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
Čekali smo da završi njeno liječenje,
onda smo otišli.

173
00:13:30,840 --> 00:13:33,520
Možete li mi reći koju opremu
bio u sobi?

174
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Ne sjećam se dobro,

175
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
bio je stol, nekoliko stolica,

176
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
brojač,

177
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
medicinske potrepštine, ne puno više.

178
00:13:46,840 --> 00:13:49,760
Možete li mi reći ako među
stavke koje opisujete

179
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
bio je defibrilator?

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
ne sjećam se.

181
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
Možete li mi reći ako u bilo koje vrijeme
uzeli ste navedeni uređaj

182
00:14:01,040 --> 00:14:03,320
da ga ispitam
ili iz nekog drugog razloga?

183
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
br.

184
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
Nemam više pitanja, časni sude.

185
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
Pokušaj se odmoriti, u redu, čovječe?

186
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
čuješ li me

187
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
Sada si ovdje.

188
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
Kako ste? kako si

189
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
Znate kakvi su prvi dani
bilo čega su kao.

190
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Zamislite da ste ovdje unutra.

191
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
Lucas, znaš
Bio sam vaš javni branitelj

192
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
prilikom vašeg uhićenja i vašeg saslušanja.

193
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
Sada moram znati je li
želiš da te nastavim braniti

194
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
ili mislite na
postavljanje privatnog odvjetnika.

195
00:15:55,520 --> 00:15:59,040
Hvala, zahvalan sam,
ali ne mogu te zaposliti.

196
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Nemam novaca
ili bilo koji način da ga dobijete.

197
00:16:01,360 --> 00:16:03,640
To sada nije važno.

198
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
Glavno je da
Mogu se nositi s tvojom obranom.

199
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
Dakle, ako želiš, možemo početi
za pripremu postupka

200
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
i tako dobiti na vremenu.

201
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Koliko dugo može biti
do suđenja?

202
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
Ovisi.

203
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
Šest mjeseci, godinu, godinu i pol,
Ovisi o sudskim zaostacima.

204
00:16:20,160 --> 00:16:21,760
Može li se ništa učiniti prije toga?

205
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Razgovarajte sa sucem, podnesite žalbu,
Ne znam, nešto.

206
00:16:25,240 --> 00:16:28,360
Mogli bismo uložiti žalbu,
ali sumnjam da će to pomoći

207
00:16:28,520 --> 00:16:32,600
s obzirom na vrstu kaznenog djela
i zato što imate dosje.

208
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
To je bilo davno.
Glupe dječje stvari.

209
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
Naravno, ali ovdje izgledaju
na cijeloj slici.

210
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
Vrsta slučaja, rizik bijega,
društveni bijes.

211
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
I u ovim slučajevima
suci su obično vrlo strogi

212
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
o ukidanju mjera opreza
prije održavanja suđenja.

213
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Moram otići odavde.

214
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Starija osoba ovisi o meni.

215
00:16:53,320 --> 00:16:56,560
Nemam vremena, svaki dan
to prolazi je opasnost za nju.

216
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
Neću ti lagati, Lucas.

217
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
Izlazak odavde prije
suđenje je praktički nemoguće.

218
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Morao bih smisliti drugo rješenje,

219
00:17:04,520 --> 00:17:06,960
dobiti socijalnu službu
preuzeti odgovornost za ovu osobu.

220
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
Koliko bi to moglo trajati?

221
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
Dok oni to proučavaju, odobravaju,

222
00:17:13,000 --> 00:17:16,840
naći mjesto u javnoj kući
i izvrši prijenos,

223
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
mjesec, mjesec i pol,
je neizbježan.

224
00:17:24,800 --> 00:17:27,120
Znaš li što
o obitelji...?

225
00:17:27,280 --> 00:17:28,200
br.

226
00:17:28,360 --> 00:17:31,080
htio sam razgovarati s tobom
prije savjetovanja sa svojim odvjetnikom.

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
Koliko je imao godina?

228
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Jedanaest.

229
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
Kako ste?

230
00:18:43,680 --> 00:18:47,000
Da, sve je u redu.
Morao sam otići na neko vrijeme.

231
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
Imate li hrane?

232
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
U redu.

233
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
Nemoj kuhati.

234
00:18:52,920 --> 00:18:55,480
Razgovaraj s Juanom, susjedom na katu.
Reci mu da ti pomogne.

235
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
Kako to misliš da ga nema?

236
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
Zar nema više nikoga u zgradi?

237
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
U redu, ne, u redu je. slušaj me

238
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
Uzmi svoje lijekove.
Nazvat ću te kasnije, u redu?

239
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Ne mogu sada puno pričati,
Ne mogu ovdje razgovarati.

240
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Zdravo?

241
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
Hej, razgovarat ćemo kasnije.

242
00:19:29,520 --> 00:19:31,320
Kako si, čovječe?
Kako se nosiš s tim?

243
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
Kako je bilo buđenje?

244
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
Fino.

245
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Sada si ovdje,

246
00:19:39,160 --> 00:19:42,200
pa preporučujem da to ne činite
zatvorite se više.

247
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
Morat ćeš prihvatiti
što si učinio...

248
00:19:46,840 --> 00:19:48,400
i nosite se s tim najbolje što možete.

249
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
- Ovo se ne može riješiti.
-Nisi u pravu.

250
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
Sve, čovječe.
Na kraju se nosiš sa svime.

251
00:19:54,920 --> 00:19:56,280
-Nema šanse.
-Vjerujem.

252
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
vjerujem u to.

253
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
Stalno mislim na njega.

254
00:20:10,200 --> 00:20:13,480
Zamišljam trenutak
kada su rekli njegovim roditeljima i...

255
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
slušaj me,
ono što morate učiniti je prihvatiti to.

256
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
Nema šanse, čovječe.
Ne prihvaćaš ovo.

257
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Misliš da nisi
uzeo taj aparat...

258
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
dječak bi preživio?
mislis li tako

259
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
ne znam

260
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
Ali činjenica je da je mrtav.

261
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ne znam kako sam to mogao podnijeti,
zaboga, čovječe.

262
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
Sve za 400 jebenih eura.

263
00:20:51,680 --> 00:20:53,520
Zauvijek sam im uništio živote.

264
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
Da, u pravu si, zajebao si
živote njegovih roditelja zauvijek.

265
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
I čini mi se
ono što sada trebate učiniti

266
00:21:03,520 --> 00:21:05,320
je naučiti živjeti s tim.

267
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
Izlazak odavde je pitanje vremena.

268
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
Znam trenutak
prolaziš kroz.

269
00:21:13,000 --> 00:21:16,800
I znam svaki trenutak
proći ćeš u godinama koje dolaze.

270
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
Poznajem ih jer sam bio tamo.

271
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
A nekoliko dana sam još tamo.

272
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
Moram otići odavde.

273
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Sebas, moraš mi pomoći.

274
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
Moram nabaviti novac i...

275
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
moliti za oprost.

276
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
Otvori vrata, molim te!
otvori vrata!

277
00:22:40,840 --> 00:22:42,040
Otvorite broj 13!

278
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Tako mi je žao.

279
00:23:15,560 --> 00:23:16,480
Antonija.

280
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
Imate li člana obitelji
možete obavijestiti?

281
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
nemam nikoga.

282
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
Ali bili ste svjesni
situacije, zar ne?

283
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Da.

284
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
Nisam mislio da će dogurati tako daleko.

285
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
Mi u Socijalnoj službi
pomoći ćemo vam koliko možemo.

286
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
Znamo da je ovo teško vrijeme.

287
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
Imate li nekoga bliskog
s kojim možeš ostati?

288
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
nemam nikoga.

289
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
Zdravo.

290
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
Dobro jutro, Trnoružice.

291
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
Vrijeme za slatkiše.

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
Sigurno spavaš, ha?

293
00:24:13,640 --> 00:24:16,120
Previše posla. stvarno sam umoran.

294
00:24:17,880 --> 00:24:19,320
Opustite se, nemate dugo vremena.

295
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
Onda mi nemoj davati tablete.

296
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Gutljaj.

297
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Sljedeći put donesi mi marshmallow.

298
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
- Ne, odletjet ćeš.
-Kad bi barem.

299
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
Što kažu moji suputnici?

300
00:24:48,080 --> 00:24:51,000
Oni više vole postavljati pitanja.
Uglavnom da dobijem svoj broj.

301
00:24:53,560 --> 00:24:54,480
Koliko je sati?

302
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
Vrijeme je da idem.
Vidimo se sutra.

303
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
I razveseli se malo, nastavi.

304
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
Više?

305
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
-Zdravo.
-Zdravo.

306
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Pogledajmo ovo.

307
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Da vidimo...

308
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Vrlo dobro.

309
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
kako si

310
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
Tu sam, sa svojim mislima.

311
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
To je zabranjeno.

312
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
-Ometaju me.
- Napravit ćemo iznimku.

313
00:26:53,040 --> 00:26:54,000
Nemate još dugo.

314
00:26:54,160 --> 00:26:56,920
slobodan sam napokon,
otići u kupaonicu.

315
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
A sutra si slobodan
od bombona.

316
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu?

317
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Možete li nazvati ovaj broj telefona?

318
00:27:12,160 --> 00:27:14,120
Riječ je o vrlo staroj ženi.
To je da joj kažem da sam dobro.

319
00:27:14,280 --> 00:27:15,320
ne mogu

320
00:27:15,480 --> 00:27:18,520
A glavno saznati
kako je, to je sve.

321
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
Žao mi je, ali ne mogu.

322
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
U redu. razumijem.

323
00:27:25,240 --> 00:27:26,200
Isuse, kakav dan!

324
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
časnik!

325
00:27:37,080 --> 00:27:39,320
Mogu li se istuširati?

326
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
Da?

327
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
Gospodine pacijente,

328
00:28:02,320 --> 00:28:04,560
kad mi završi smjena
Doći ću da se oprostimo.

329
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
Sve u redu?

330
00:28:07,720 --> 00:28:09,000
Fino.

331
00:30:39,000 --> 00:30:42,440
-Sine, što radiš ovdje?
-Dali su mi nekoliko dana dopusta.

332
00:30:43,440 --> 00:30:44,400
Kako ste?

333
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
-Jeste li večerali?
-A ti?

334
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Nisam.

335
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Došli su neki muškarci

336
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
i rekao nam
moramo izaći za osam dana.

337
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
Ne, zaboravi to.

338
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
Nećeš otići odavde, vjeruj mi.

339
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
Stavila sam čistu plahtu,

340
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
u slučaju da si ovdje da spavaš.

341
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
Ne mogu ostati.

342
00:31:08,720 --> 00:31:09,880
moram ići

343
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Idem po odjeću
i razgovarat ćemo uskoro, u redu?

344
00:31:13,920 --> 00:31:15,440
Moramo se organizirati.

345
00:31:16,720 --> 00:31:20,080
ISKLJUČI RADIO

346
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
-kako si
-Dobro.

347
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
Sud nas je obavijestio

348
00:32:56,520 --> 00:32:58,880
od datuma deložacije
iz njezine nastambe.

349
00:32:59,280 --> 00:33:01,480
I sudski službenik
vas je obavijestio

350
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
to je jedini način
zaustaviti deložaciju

351
00:33:04,280 --> 00:33:07,120
je otplatom duga
imate kod nas.

352
00:33:12,920 --> 00:33:13,840
U redu.

353
00:33:14,200 --> 00:33:16,920
Ovom datotekom se sada rukuje
od strane odjela rizika,

354
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
pa ti ne mogu pomoći.

355
00:33:19,040 --> 00:33:22,120
Navedeni datum deložacije
je unutar tjedan dana.

356
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
Ona je u ranjivoj situaciji i...

357
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
ja nemam posao

358
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Trebamo još malo vremena, molim.

359
00:33:32,120 --> 00:33:34,960
Ne mogu ti reći više.
Ovo su postupci.

360
00:33:35,600 --> 00:33:37,360
Možemo li razgovarati s
upravitelj, molim?

361
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
Nije u uredu
trenutno,

362
00:33:40,360 --> 00:33:43,760
ali prenijet ću riječ
dogovoriti sastanak s njim.

363
00:33:44,680 --> 00:33:45,840
Hoćeš li nam to dati?

364
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Naravno da nisam.

365
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
-Nisi?
- Ne, to je procedura.

366
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
-Nemam ništa s tim.
-Procedura?

367
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
Procedura koju provodite
kod kuće stare dame

368
00:33:56,080 --> 00:33:59,640
kao i sa svim starim ljudima u okolici
napraviti turističke apartmane.

369
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
To je jebena procedura

370
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
uništavaš ljudima živote.

371
00:34:04,880 --> 00:34:06,800
Reci mi, molim te,
iznos duga.

372
00:34:13,560 --> 00:34:16,840
Ukupni dug,
plus troškovi i kamate.

373
00:34:24,760 --> 00:34:26,520
Ako imam novac za tjedan dana,

374
00:34:27,160 --> 00:34:28,240
hoće li zaustaviti deložaciju?

375
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Gotovo je, sine.

376
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
Ne, nije.

377
00:34:35,840 --> 00:34:38,480
Kako ćete dobiti
taj novac za tjedan dana?

378
00:34:38,640 --> 00:34:41,320
vjeruj mi Vidjet ćeš, dobit ću ga.

379
00:34:41,480 --> 00:34:44,240
Ne, sine, ne radi ništa
to bi vam moglo naškoditi.

380
00:34:44,400 --> 00:34:47,240
rado bih otišao
starački dom prije toga.

381
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
Starački dom, čemu?

382
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
Umrijeti od tuge za nekoliko dana?

383
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
-Ne.
-Nema šanse.

384
00:34:52,000 --> 00:34:53,160
To je tvoj dom
a oni to ne uzimaju.

385
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
Nije više moj.

386
00:35:00,760 --> 00:35:01,720
Što nije u redu?

387
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
Možeš li disati?

388
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
Ići uzbrdo je tako teško.

389
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Ova ulica ima
puno brda, zar ne?

390
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
Slušaj me, sine.

391
00:35:14,760 --> 00:35:17,800
Neću nikome biti na teretu.

392
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
Imaš cijeli život
ispred tebe.

393
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
Ne. Moj život je s tobom.

394
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
Ne, Lucas.

395
00:35:25,240 --> 00:35:27,320
Moramo prihvatiti okolnosti.

396
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Koje okolnosti?
Ostaviti te na ulici?

397
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
Ne, one života.

398
00:35:31,440 --> 00:35:33,160
One života, ne. Zar mi nisi pomogao?

399
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
Da, ali to nije ista stvar.

400
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
moram ići nazvat ću te kasnije.

401
00:35:52,880 --> 00:35:54,160
Dobro jutro, gospođo. Policija.

402
00:35:54,920 --> 00:35:57,320
Onda nije tako dobro jutro.

403
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
Gospođo, moramo razgovarati s
osoba koja živi s tobom.

404
00:36:00,440 --> 00:36:02,120
Znate li gdje ga možemo naći?

405
00:36:02,280 --> 00:36:06,160
Ne, znam da radi,
ali ne mogu ti reći.

406
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
Pamet mi je malo...

407
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
Je li bio ovdje
u proteklih nekoliko dana?

408
00:36:10,000 --> 00:36:12,440
Ne, nisam ga vidio.
Sjetio bih se.

409
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
Znate to pokrivanje
jer zločinac je zločin, zar ne?

410
00:36:14,920 --> 00:36:19,080
Da, govoriš mi,
Vidim to na TV-u svaki dan.

411
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Ne, nemoj zvoniti.

412
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Imam ključ.

413
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
Laku noć.

414
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
Došao sam vidjeti Jeroa.

415
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
Bok, ja sam Lucas.
Bio sam unutra sa Sebasom.

416
00:37:06,600 --> 00:37:08,320
Rekao mi je da mogu
stupiti u kontakt s vama.

417
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
Da, rekao mi je
nisi dvaput razmislio o tome.

418
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Kad ti je rekao, nisi oklijevao.

419
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
Kada je nužno, odlučujete brzo.

420
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
-Što ti treba?
-Novac.

421
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
Svima nam treba novac.

422
00:37:19,400 --> 00:37:20,840
Pa, neki više od drugih.

423
00:37:22,520 --> 00:37:23,440
Što imate?

424
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
Ništa, dobro sam, hvala.

425
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Piće, sok, voda?

426
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
Ne, ne, stvarno, cijenim to.

427
00:37:31,720 --> 00:37:32,800
Još nešto?

428
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
br.

429
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
koliko ti treba

430
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
115.000 eura.

431
00:37:38,280 --> 00:37:41,480
-Za to morate puno raditi.
-Mogu početi odmah, ako treba.

432
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
Žurba je za
kad su iza tebe.

433
00:37:44,240 --> 00:37:46,800
Neće staviti lisice
opet na mene, ne brini.

434
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
Ne bih bio tako siguran, te kučke
imati sve vrijeme ovoga svijeta.

435
00:37:50,720 --> 00:37:52,360
Ali jure mnoge od nas

436
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
a sumnjam da imaju vremena
ili novac da nas sve pronađe.

437
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
Ne trebaju,
samo moraju čekati dok ne padneš.

438
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
Tučnjava, blokada ceste, bilo koje sranje...

439
00:38:01,280 --> 00:38:02,480
i na kraju padneš.

440
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Pa, pokušat ćemo ne pasti.

441
00:38:15,200 --> 00:38:17,480
-Imate li vozačku dozvolu?
-Da.

442
00:38:18,440 --> 00:38:19,600
Ja sam dobar vozač.

443
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Oni će vas kontaktirati.

444
00:38:22,440 --> 00:38:24,720
Jedina stvar je,
Nemam mobitel.

445
00:38:24,880 --> 00:38:27,040
Dobro, izdržiš duže na ulici.

446
00:39:02,600 --> 00:39:03,880
-Policija.
-Pođi s nama.

447
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
Idemo.

448
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
Što nije u redu?

449
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
-Što nije u redu?
- Sve je u redu.

450
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
Mislio si da ćeš pobjeći
tako lako, zar ne?

451
00:39:16,880 --> 00:39:20,560
I vodiš nas ravno do ptice
tražili smo tako dugo.

452
00:39:21,560 --> 00:39:22,720
Jeste li već razgovarali s njim?

453
00:39:22,880 --> 00:39:25,120
- Nisam ni s kim razgovarao.
-Ne?

454
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
Ako surađujete,
možemo razgovarati sa sucem

455
00:39:27,560 --> 00:39:30,480
da vas pusti besplatno do probnog razdoblja.
Što kažete na to?

456
00:39:30,640 --> 00:39:32,920
Ne znam o čemu pričaš.

457
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
Pravo.

458
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Tko te spojio s njim?

459
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
Nitko me ni s kim nije povezivao.

460
00:39:43,880 --> 00:39:46,120
Jeste li već razgovarali s njim?

461
00:39:46,560 --> 00:39:48,160
Nisam ni s kim razgovarao.

462
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
Nemojte nas zajebavati.

463
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Kako ga poznaješ?

464
00:39:52,480 --> 00:39:53,720
Ne znam kako da objasnim.

465
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
Nisam ni s kim razgovarao.

466
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
Slušaj me, mali.

467
00:39:58,640 --> 00:40:00,360
Moj partner neće stati dok ne razgovarate.

468
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
Tri, dva, jedan...

469
00:40:13,080 --> 00:40:14,240
prijatelju...

470
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
Sada radiš za nas.

471
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Hrabar si, a?

472
00:40:19,680 --> 00:40:22,760
Ti ne cviliš,
ne čuvaj ono što nije tvoje.

473
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
Šefu će se to svidjeti.

474
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
Dobrodošli.

475
00:42:13,720 --> 00:42:15,600
Adresa, dan i vrijeme preuzimanja.

476
00:42:15,760 --> 00:42:18,440
Adresa za dostavu
bit će u pretincu za rukavice.

477
00:42:19,440 --> 00:42:21,040
Morate učiniti samo dvije stvari.

478
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
Odvezite auto na navedenu adresu

479
00:42:23,320 --> 00:42:25,880
i ne otvaraj prtljažnik,
bez obzira što se dogodi.

480
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
kužiš

481
00:42:27,640 --> 00:42:28,560
Da.

482
00:42:30,080 --> 00:42:33,760
Ako auto ne stigne na adresu
ili otvorite prtljažnik bilo kada,

483
00:42:33,920 --> 00:42:36,160
imat ćeš problem bez rješenja.

484
00:42:37,880 --> 00:42:39,080
Je li sve jasno?

485
00:42:40,920 --> 00:42:44,160
Jednom na lokaciji,
ostavi ključeve u pretincu za rukavice

486
00:42:44,320 --> 00:42:46,440
i dobiti sljedeću adresu preuzimanja.

487
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
Izađeš iz auta
i uzmi ovaj broj autobusa,

488
00:42:49,760 --> 00:42:50,960
krenuvši prema centru.

489
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

490
00:42:54,440 --> 00:42:56,840
Auto neće biti parkiran
na mjestu prikazanom u bilješci

491
00:42:57,000 --> 00:42:58,720
do datuma i vremena preuzimanja

492
00:42:58,880 --> 00:43:02,200
i kad dobiješ auto,
uvijek ćemo znati gdje si.

493
00:43:02,520 --> 00:43:03,600
Nemoj to zaboraviti.

494
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Naš auto će vas pratiti u pratnji
sve dok ne napustite auto.

495
00:43:10,640 --> 00:43:11,560
Pravo?

496
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
Ako imate problem,

497
00:43:17,800 --> 00:43:19,760
zaustavljen si i pričaš,

498
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
ni ti ni tvoj narod
ugledat će svjetlo dana.

499
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
Ima li pitanja?

500
00:43:25,360 --> 00:43:26,280
br.

501
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
Tako izdržite duže na ulici.

502
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
Skinut ćemo to s tvog prvog posla.

503
00:43:33,320 --> 00:43:35,360
Naučite broj i detalje napamet

504
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
i nemoj ga nigdje koristiti.

505
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
Kupnja, hoteli, ništa.

506
00:43:39,960 --> 00:43:41,280
Samo za hitne slučajeve.

507
00:43:42,320 --> 00:43:43,440
kužiš

508
00:43:43,600 --> 00:43:46,480
Ako se pojavi bilo kakav problem,
nazovite nas na ovaj broj.

509
00:44:01,320 --> 00:44:02,520
Vidimo se kasnije.

510
00:44:06,840 --> 00:44:07,800
Zdravo.

511
00:44:08,720 --> 00:44:10,200
Hej, kako si?

512
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
Dobro.

513
00:44:12,440 --> 00:44:13,400
Čekaš autobus?

514
00:44:13,560 --> 00:44:15,800
Ne, privatni avion sada dolazi po mene.

515
00:44:16,560 --> 00:44:19,360
Žao mi je, neki dan nisam imao
vrijeme za rastanak.

516
00:44:19,520 --> 00:44:20,840
Bio sam u žurbi.

517
00:44:21,000 --> 00:44:23,560
Pretpostavio sam kad sam saznao
kako si pobjegao.

518
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
Nisam imao izbora.

519
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
Bio si brz. Iznenadio si me.

520
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Jesu li vas pitali puno pitanja?

521
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
Više nego što bih želio.

522
00:44:34,000 --> 00:44:35,080
I što ste im rekli?

523
00:44:35,240 --> 00:44:37,360
Istina, ne lažem.

524
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
Ne znam ni ja. Samo kad je potrebno.

525
00:44:40,400 --> 00:44:42,200
Žao mi je ako sam vam uzrokovao probleme.

526
00:44:42,360 --> 00:44:44,880
Ne, ne. nisi,
uzrokovao si im nevolje.

527
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Stvarno su ljuti.

528
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
Ne brini za njih.

529
00:44:48,080 --> 00:44:50,440
Imaju dobru plaću i sve
vrijeme na svijetu da me pronađeš.

530
00:44:50,600 --> 00:44:52,520
Možda će te pronaći
prije nego što mislite.

531
00:44:52,680 --> 00:44:55,520
Ovisi o tome što radim,
koliko sam sretan.

532
00:44:55,680 --> 00:44:58,760
Mnogi su ljudi bili u bijegu
za zajebanije stvari od mojih.

533
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Zajebaniji?

534
00:45:03,680 --> 00:45:06,400
Razumio bih ako želiš
da sad zovem policiju.

535
00:45:06,560 --> 00:45:07,520
br.

536
00:45:07,960 --> 00:45:10,840
Brinem se za ljude,
Ne strpam ih u zatvor.

537
00:45:11,000 --> 00:45:13,280
- Zapravo mi se više sviđa tvoj rad.
-I ja isto.

538
00:45:14,800 --> 00:45:16,240
Hoćeš li na piće?

539
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
To je šala.

540
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
Sve šale imaju nešto
vica o njima.

541
00:45:24,920 --> 00:45:28,080
Samo sam ti htio zahvaliti
za to kako si se brinuo za mene.

542
00:45:28,640 --> 00:45:30,720
Pa, to je moj posao.

543
00:45:31,040 --> 00:45:32,320
Radim to sa svim svojim pacijentima.

544
00:45:32,480 --> 00:45:34,120
Onda je dobro da te cijene.

545
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
Sve dok me ne boli.

546
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Mislim da sam ti rekao,
boljelo bi te još više.

547
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
Ili bi te povrijedilo.

548
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
Dakle, bio sam u pravu što ti nisam rekao.

549
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
Dužan sam ti.

550
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Ako želite piće...

551
00:45:49,920 --> 00:45:51,280
Sad sam ozbiljan.

552
00:45:52,600 --> 00:45:54,680
- Više mi se sviđaš kad se šališ.
- Dobro, reći ću to u šali.

553
00:45:54,840 --> 00:45:56,200
Hoćeš li na piće?

554
00:45:57,160 --> 00:45:58,520
Ozbiljno ću ti odgovoriti.

555
00:45:58,920 --> 00:46:00,080
Vidimo se kasnije.

556
00:46:16,360 --> 00:46:17,280
Mara!

557
00:46:18,720 --> 00:46:20,680
Zar nisi primijetio
težina kolica?

558
00:47:39,720 --> 00:47:42,240
Gabrijela. Uđite, molim vas.

559
00:48:14,080 --> 00:48:15,440
Oprostite.

560
00:48:15,600 --> 00:48:18,680
Oprosti što smetam.
Gledajte, ja sam pacijent dr. Lledóa.

561
00:48:19,840 --> 00:48:22,160
Vidio sam te u liječničkoj ordinaciji.

562
00:48:23,520 --> 00:48:25,720
Vidiš, liječio sam se
po njoj neko vrijeme

563
00:48:25,880 --> 00:48:28,200
a nisam siguran jesam li to ja
ili liječenje, ali...

564
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
Ne ide mi dobro

565
00:48:30,360 --> 00:48:33,520
i htio sam znati
ako primijetite poboljšanje.

566
00:48:34,880 --> 00:48:36,480
Nema poboljšanja moje stvari.

567
00:48:38,320 --> 00:48:39,280
žao mi je

568
00:48:40,280 --> 00:48:42,120
- Oprosti, malo sam u žurbi.
-Da.

569
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
Oprosti ako sam te gnjavio.
Nisam namjeravao.

570
00:48:44,680 --> 00:48:46,280
Ne, opusti se, ne smetaš mi.

571
00:48:46,880 --> 00:48:50,160
Pretpostavljam da se nešto događa
ponekad to promijeni sve.

572
00:48:50,320 --> 00:48:52,240
I jako mi je žao.

573
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
O čemu?

574
00:48:55,360 --> 00:48:58,200
Žao mi je što ti je teško,
iz bilo kojeg razloga.

575
00:48:58,840 --> 00:49:00,040
poznajemo li se

576
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
Ne, ne, ne. Iz liječničke ordinacije.

577
00:49:07,080 --> 00:49:09,480
Pa, oprosti, ali moram ići.

578
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
-Zdravo.
-Zdravo.

579
00:52:11,640 --> 00:52:13,400
- Htjela sam položiti depozit.
-Da.

580
00:52:15,360 --> 00:52:18,600
Broj računa, podaci o vlasniku,
iznos i pojam depozita.

581
00:52:18,760 --> 00:52:20,560
Ne znam broj računa.
Ako nemate ništa protiv, dat ću vam

582
00:52:20,720 --> 00:52:22,840
podaci o nositelju
i možete ga pogledati.

583
00:52:23,000 --> 00:52:25,240
Ne, ne mogu vam dati račun
broj bilo kojeg kupca.

584
00:52:25,400 --> 00:52:28,080
Da biste položili depozit,
Treba mi broj računa,

585
00:52:28,240 --> 00:52:31,720
podatke o nositelju i osobnu iskaznicu od
osoba koja želi izvršiti depozit.

586
00:52:33,560 --> 00:52:35,160
OK, hvala.

587
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
NAJAM STANA

588
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
Policija, otvori vrata!

589
00:54:10,600 --> 00:54:11,600
Otvori, policija!

590
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
Mara, Mara.

591
00:54:44,600 --> 00:54:45,880
Što radiš ovdje?

592
00:54:46,040 --> 00:54:47,320
Imate li sekundu?
Vrlo je važno.

593
00:54:48,520 --> 00:54:50,040
Radim, Lucas.

594
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
Znam, znam.
Trebam te da mi pomogneš.

595
00:54:53,080 --> 00:54:55,240
- Slušaj me, molim te.
- Dosta si me gnjavio.

596
00:54:56,680 --> 00:54:59,840
Ako me poslušaš na trenutak,
Kunem ti se da me nikad više nećeš vidjeti.

597
00:55:05,360 --> 00:55:07,520
HITNI SLUČAJI

598
00:55:10,200 --> 00:55:11,240
Lucas.

599
00:55:13,320 --> 00:55:14,440
Ona je na JIL-u.

600
00:55:15,520 --> 00:55:18,560
Imala je plućni tromb
to je utjecalo na njeno srce.

601
00:55:19,960 --> 00:55:21,520
Stanje joj je komplicirano.

602
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
Ali hoće li ona biti dobro?

603
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Pokušavaju je stabilizirati.

604
00:55:29,160 --> 00:55:31,040
U bolnicu je stigla jako bolesna.

605
00:55:32,120 --> 00:55:33,080
Prognoze nisu dobre.

606
00:55:34,840 --> 00:55:37,400
Moramo čekati 24 sata
vidjeti što će se dogoditi.

607
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
Je li pri svijesti?

608
00:55:44,000 --> 00:55:44,960
Da.

609
00:55:45,560 --> 00:55:47,000
Da, stvarno?

610
00:55:47,160 --> 00:55:49,440
Ona je slaba i dezorijentirana,

611
00:55:49,760 --> 00:55:53,040
ali rekao sam joj da si ovdje
i jako je sretna.

612
00:55:54,280 --> 00:55:56,480
Može se reći da ima veliku volju za životom.

613
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Mogu li ući da je vidim?

614
00:56:01,560 --> 00:56:03,080
- Bolje nemoj.
-Zašto?

615
00:56:03,240 --> 00:56:06,520
Moje suradnice su mi rekle neke dečke
u uniformama lutaju okolo.

616
00:56:07,960 --> 00:56:10,680
Dao sam im svoj broj
da me nazoveš u vezi bilo čega.

617
00:56:14,000 --> 00:56:14,920
U redu.

618
00:56:16,520 --> 00:56:17,920
Jebeni pakao.

619
00:56:23,400 --> 00:56:24,520
Jebena kuća.

620
00:56:31,640 --> 00:56:33,160
Hvala puno što ste mi pomogli.

621
00:56:37,160 --> 00:56:40,200
Oprosti što sam komplicirao
za tebe, a sada i ovo.

622
00:56:44,440 --> 00:56:46,200
Nemam posla.

623
00:59:09,600 --> 00:59:10,520
Zdravo.

624
00:59:11,320 --> 00:59:12,840
Hej, kako si?

625
00:59:16,840 --> 00:59:17,920
Gruba sesija?

626
00:59:18,760 --> 00:59:20,440
Da, malo.

627
00:59:21,160 --> 00:59:22,400
To se mora promijeniti.

628
00:59:22,560 --> 00:59:25,400
Osjećate li se kao šetnja
ili piće da razbistriš glavu?

629
00:59:25,880 --> 00:59:28,880
Ne, hvala. Moram spavati
i za odspajanje.

630
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
Žao mi je zbog
kroz što prolaziš.

631
00:59:32,880 --> 00:59:34,960
-Stvarno.
-Hvala.

632
00:59:36,280 --> 00:59:37,840
Bolje mi je s doktorom.

633
00:59:38,000 --> 00:59:39,160
-Oh, da?
-Da.

634
00:59:39,960 --> 00:59:42,320
Izgubio sam roditelje
kad sam bio jako mlad.

635
00:59:42,480 --> 00:59:43,840
U nesreći.

636
00:59:44,680 --> 00:59:45,600
i...

637
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
Bilo mi je užasno.

638
00:59:49,120 --> 00:59:51,320
Bio sam sam cijeli život.

639
00:59:52,560 --> 00:59:54,000
Pa ne cijeli život.

640
00:59:54,160 --> 00:59:57,240
Našao sam nekoga tko me voli
kao da sam joj bio više od sina.

641
00:59:58,440 --> 01:00:01,080
Sada ova osoba
je u škakljivoj situaciji

642
01:00:01,240 --> 01:00:04,400
a ne znam da li
Spreman sam je izgubiti.

643
01:00:07,000 --> 01:00:09,560
Nikad nisi spreman
izgubiti nekoga koga voliš.

644
01:00:10,320 --> 01:00:13,360
Još manje ako ih život odnese
od tebe bez upozorenja.

645
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
Naravno, ali...

646
01:00:18,600 --> 01:00:20,480
moramo pronaći
ima smisla u svemu ovome, zar ne?

647
01:00:22,160 --> 01:00:23,360
Ili ne.

648
01:00:23,520 --> 01:00:25,680
Možda ništa nema smisla u ovom životu.

649
01:00:27,200 --> 01:00:28,360
Jebati.

650
01:00:28,520 --> 01:00:31,120
Oprosti što sam ti ispričao svoju priču.
siguran sam da...

651
01:00:31,800 --> 01:00:34,200
tvoj problem je mnogo više
važnija od moje.

652
01:00:35,960 --> 01:00:37,720
Svi mi imamo svoje probleme.

653
01:00:38,680 --> 01:00:40,480
Ali tako mi je drago da ti je dobro.

654
01:00:41,440 --> 01:00:42,400
Stvarno.

655
01:00:42,560 --> 01:00:43,760
Tako mi je žao.

656
01:00:43,920 --> 01:00:45,520
Ne možete zamisliti koliko.

657
01:00:46,400 --> 01:00:49,360
Žao mi je što vam je teško.
Stvarno.

658
01:00:49,840 --> 01:00:51,040
Hvala.

659
01:00:51,200 --> 01:00:52,520
moram te ostaviti.

660
01:00:53,400 --> 01:00:55,960
Hej, neki dan
nismo se predstavili.

661
01:00:57,920 --> 01:01:01,200
Ako ti pogodim ime,
prošetat ćemo prije nego što odeš kući.

662
01:01:14,760 --> 01:01:16,080
Vidi, dođi ovamo!

663
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
S udaljenosti možete vidjeti
sve je malo bolje, zar ne?

664
01:01:24,720 --> 01:01:26,040
To je problem.

665
01:01:26,200 --> 01:01:28,360
S udaljenosti
Vidim sve jasnije.

666
01:01:29,440 --> 01:01:33,640
Moraš pokušati prekinuti vezu,
kako bi doktor rekao.

667
01:01:35,120 --> 01:01:36,320
Oh, stvarno?

668
01:01:36,720 --> 01:01:38,280
Nikad je nisam čuo da je to rekla.

669
01:01:38,440 --> 01:01:41,560
Pa, ona to meni kaže
iznova i iznova na svakoj sjednici.

670
01:01:42,720 --> 01:01:45,520
Slušaj, zašto si na terapiji?

671
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
Ako nije radoznalo.

672
01:01:49,440 --> 01:01:52,360
Zbog mojih roditelja i, pa...

673
01:01:53,400 --> 01:01:55,320
od svega pomalo.

674
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
a ti

675
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
Izgubio sam sina.

676
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
Prvi put je
Rekao sam to naglas.

677
01:02:17,800 --> 01:02:20,040
Ne poznaješ bol gubitka djeteta.

678
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
To je najdublja bol koju možete zamisliti.

679
01:02:27,200 --> 01:02:28,320
To te guši.

680
01:02:29,360 --> 01:02:31,120
Neće ti dati disati.

681
01:02:32,280 --> 01:02:34,920
Kao da ti je nož zaboden u prsa
dan i noć

682
01:02:36,160 --> 01:02:37,680
a ne možeš ga izvući.

683
01:02:42,160 --> 01:02:45,760
Ponekad jako boli
da prestane boljeti.

684
01:02:48,120 --> 01:02:49,320
Ništa nije važno.

685
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
Nemaš se za što uhvatiti.

686
01:03:01,680 --> 01:03:03,280
Imate li još djece?

687
01:03:08,080 --> 01:03:10,840
A njegov otac?

688
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
imaš li partnera

689
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
Njegov otac?

690
01:03:17,160 --> 01:03:18,120
Njegov otac je donio odluku

691
01:03:19,120 --> 01:03:21,280
dan kada je saznao da sam trudna.

692
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
Držao se toga do kraja.

693
01:03:27,200 --> 01:03:29,400
Odlučio je ne imati ništa s njim.

694
01:03:30,680 --> 01:03:31,640
Sve do danas.

695
01:03:34,040 --> 01:03:35,160
Žao mi ga je.

696
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Jer je izgubio nešto jedinstveno.

697
01:03:41,600 --> 01:03:44,320
Jer moj je sin bio divan.

698
01:03:45,600 --> 01:03:47,080
I to je to.

699
01:03:53,880 --> 01:03:55,960
oprosti mi,
Ne znam zašto ti to govorim.

700
01:03:57,440 --> 01:03:59,200
Uopće se ne poznajemo.

701
01:04:00,160 --> 01:04:01,600
Možda je to razlog.

702
01:05:12,200 --> 01:05:15,840
-Što radiš ovdje, sine?
- Došao sam ti pomoći da ozdraviš.

703
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Kako ste?

704
01:05:18,480 --> 01:05:20,080
Vas? Kako ste?

705
01:05:20,240 --> 01:05:22,200
Ovaj put me jako pogodilo.

706
01:05:22,680 --> 01:05:24,200
Izgledaš mi dobro.

707
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
Neka vam ovdje provjere vid.

708
01:05:27,040 --> 01:05:28,400
Vidiš kako ti je bolje?

709
01:05:28,560 --> 01:05:30,160
Kakav strah, sine.

710
01:05:30,480 --> 01:05:32,160
Nisam mogla ni disati.

711
01:05:32,320 --> 01:05:33,600
Još minutu...

712
01:05:34,240 --> 01:05:38,080
Kažu mi kolege s posla
ozdravit ćeš. vidjet ćeš.

713
01:05:38,240 --> 01:05:39,600
Da.

714
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
Jesu li nam uzeli dom?

715
01:05:42,600 --> 01:05:43,880
Ne, ne još.

716
01:05:44,040 --> 01:05:46,760
Radim na tome, u redu? Ne brini.

717
01:05:46,920 --> 01:05:49,880
Obećaj mi da nećeš ništa učiniti
uvaliti se u pekmez.

718
01:05:50,040 --> 01:05:52,680
Pravit ću se bolesna i ostat ću ovdje
još nekoliko dana.

719
01:05:52,840 --> 01:05:53,800
br.

720
01:05:53,960 --> 01:05:56,880
Bit će ti bolje vrlo brzo
i otići ćemo kući zajedno.

721
01:05:58,920 --> 01:06:00,120
Bit će dobro.

722
01:06:01,600 --> 01:06:04,880
Došla me posjetiti vaša prijateljica medicinska sestra.

723
01:06:05,040 --> 01:06:06,880
Vrlo lijepa i elegantna.

724
01:06:07,720 --> 01:06:08,640
Pravo.

725
01:06:09,040 --> 01:06:10,000
slušaj me

726
01:06:10,880 --> 01:06:12,640
Imate li svoju osobnu iskaznicu ovdje?

727
01:06:12,800 --> 01:06:15,640
Nisam bio u stanju da išta dobijem.

728
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
ti ne znaš
tvoj broj računa, zar ne?

729
01:06:17,960 --> 01:06:20,200
Znam dan kada si rođen.

730
01:06:21,080 --> 01:06:22,600
Ali godina mi bježi.

731
01:06:23,400 --> 01:06:26,080
Sjećam se tvojih. Rođeni ste '33.

732
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
Bože! tako sam stara!

733
01:06:29,360 --> 01:06:30,320
Zdravo.

734
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
Zdravo.

735
01:07:05,200 --> 01:07:07,280
Nova adresa, dan i vrijeme preuzimanja.

736
01:07:14,200 --> 01:07:15,160
Mogu li vidjeti Jeroa?

737
01:07:17,000 --> 01:07:18,840
Zašto želiš razgovarati s Jerom?

738
01:07:19,000 --> 01:07:20,880
Što god mu imaš za reći,
ti mi reci.

739
01:07:21,040 --> 01:07:23,040
Možete li predujmiti novac koji mi treba?

740
01:07:24,400 --> 01:07:27,040
Nastavit ću raditi za tebe
koliko ti treba.

741
01:07:28,360 --> 01:07:31,760
Sutra je rok za
plaćanje i moram ga ispuniti.

742
01:07:31,920 --> 01:07:33,680
Imam samo 24 sata.

743
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
Ostavi ga ovdje.

744
01:08:05,280 --> 01:08:08,400
BANKCAJA
TRADICIONALNA I INVESTICIJSKA BANKA

745
01:08:23,440 --> 01:08:24,560
-Zdravo.
-Zdravo.

746
01:08:24,720 --> 01:08:28,920
Htio sam se naći s tobom, ali
tvoj raspored mi to nije dopuštao.

747
01:08:29,080 --> 01:08:32,400
Ako nemate ništa protiv, dođite sutra
i rado ću te vidjeti.

748
01:08:32,560 --> 01:08:33,800
rado bih.

749
01:08:34,800 --> 01:08:37,280
Ali mislim da nam neće dopustiti da se nađemo.

750
01:08:37,760 --> 01:08:40,720
Morate znati osjetljivo
situacija u kojoj se nalazim.

751
01:08:40,880 --> 01:08:42,200
Je li tako?

752
01:08:45,200 --> 01:08:47,960
Molim vas da budete pristojni
kao što sam ja tebi.

753
01:08:48,960 --> 01:08:51,920
Ako odeš,
Morat ću otići do tvoje kuće.

754
01:08:52,080 --> 01:08:55,360
A sumnjam da će to biti ugodno
za vas ili vašu obitelj.

755
01:08:55,520 --> 01:08:57,560
Slušajte pažljivo i ne gubite
više mog vremena.

756
01:08:59,120 --> 01:09:02,360
Antonija, starica
istjerat ćeš,

757
01:09:02,520 --> 01:09:03,680
je u bolnici.

758
01:09:04,560 --> 01:09:06,080
Mislim da neće uspjeti.

759
01:09:06,920 --> 01:09:10,800
Ali ako hoće, trebat će joj
dom do kraja svojih dana.

760
01:09:11,520 --> 01:09:14,360
Sutra je rok
za deložaciju, kao što znate.

761
01:09:15,240 --> 01:09:17,520
Trebam još 24 sata
dobiti novac

762
01:09:17,680 --> 01:09:19,480
i spriječiti je da izgubi mjesto.

763
01:09:19,640 --> 01:09:22,280
Ali to ne ovisi o meni,
ovisi o sudu.

764
01:09:23,840 --> 01:09:24,840
Da vidimo...

765
01:09:25,000 --> 01:09:26,480
ne lažem.

766
01:09:26,640 --> 01:09:28,680
Molim te, nemoj mi lagati.

767
01:09:28,840 --> 01:09:30,160
Niste u svom uredu.

768
01:09:32,280 --> 01:09:33,520
Ovdje imam dio novca.

769
01:09:34,600 --> 01:09:36,880
Molim te daj mi
Antonijin broj računa.

770
01:09:37,040 --> 01:09:38,160
Nemam ga kod sebe.

771
01:09:38,320 --> 01:09:42,080
Bolje da to riješimo
ovdje i sada na prijateljski način.

772
01:09:42,240 --> 01:09:43,360
Molim.

773
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
kao što možda znate,

774
01:09:47,920 --> 01:09:50,480
Provest ću dugo vremena
između četiri zida.

775
01:09:50,640 --> 01:09:52,480
Nije me briga ako je malo više.

776
01:09:52,640 --> 01:09:54,080
Želite naplatiti dug

777
01:09:54,240 --> 01:09:56,640
i želim platiti
da ne izgubim kuću.

778
01:09:57,240 --> 01:10:00,760
Daj mi još 24 sata
i Antonijin broj računa

779
01:10:02,200 --> 01:10:04,320
ili kunem se da ću ti uništiti život.

780
01:10:44,160 --> 01:10:47,600
Žao mi je što sam te nazvao nakon čega
razgovarali smo o tome, ali nemam izbora.

781
01:10:48,520 --> 01:10:50,280
Nikad ne bih očekivao
ovakav prijedlog.

782
01:10:51,080 --> 01:10:53,160
To je ogromna obveza
i odgovornost.

783
01:10:54,600 --> 01:10:56,640
-Imam svoj život.
-Znam.

784
01:10:56,800 --> 01:10:59,920
Prešao sam više puta preko toga,
ali nemam kome drugom otići.

785
01:11:00,960 --> 01:11:03,440
Financijski, mislim da ne
bilo bi problema.

786
01:11:05,320 --> 01:11:08,200
Mnogo je važnije
nego financijsko pitanje.

787
01:11:16,360 --> 01:11:17,840
Ne mogu se obvezati.

788
01:11:19,160 --> 01:11:20,160
razumijem.

789
01:11:20,320 --> 01:11:23,360
I žao mi je što sam te kompromitirao,
ali morala sam pokušati.

790
01:11:23,520 --> 01:11:24,560
u redu je

791
01:11:24,880 --> 01:11:27,240
- Razumijem i tvoju potrebu.
-Pravo.

792
01:11:29,840 --> 01:11:32,280
-Kakva šteta.
-Što je?

793
01:11:32,440 --> 01:11:34,920
Upoznavši jedno drugo
u ovim okolnostima.

794
01:11:39,120 --> 01:11:41,520
Svašta se događa
kad se mora dogoditi.

795
01:11:41,680 --> 01:11:43,280
Ni prije ni poslije.

796
01:11:44,320 --> 01:11:45,840
-To je život.
-Pravo.

797
01:11:46,440 --> 01:11:47,480
Kad se vraćaš?

798
01:11:48,200 --> 01:11:51,440
Sve ovisi hoću li uspjeti
da riješim par stvari.

799
01:11:52,280 --> 01:11:53,520
-Pravo.
-U redu.

800
01:11:53,680 --> 01:11:55,680
-Moram ići.
-U redu.

801
01:11:56,360 --> 01:11:57,400
hvala puno

802
01:11:58,200 --> 01:12:00,600
Hvala ti za sve
učinio si za mene.

803
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
Ti si vrlo posebna djevojka.

804
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
Ti si onaj poseban.

805
01:12:41,400 --> 01:12:42,320
Da?

806
01:12:42,600 --> 01:12:43,680
Zdravo.

807
01:12:43,840 --> 01:12:44,800
Zdravo?

808
01:12:44,960 --> 01:12:46,120
Ja sam.

809
01:12:48,360 --> 01:12:49,440
ništa...

810
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
Prolazio sam i rekao...

811
01:12:52,240 --> 01:12:54,880
Zapravo, nisam bio u prolazu
a ja nisam ništa rekao.

812
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
Samo sam htjela znati kako si.

813
01:12:57,480 --> 01:12:58,520
Snalaziti se.

814
01:13:00,240 --> 01:13:01,160
Pravo.

815
01:13:01,600 --> 01:13:02,960
Jeste li vidjeli kako je danas?

816
01:13:03,120 --> 01:13:04,480
Ne, zapravo.

817
01:13:05,200 --> 01:13:06,800
Je li vam do šetnje?

818
01:13:07,720 --> 01:13:08,840
Neki drugi dan.

819
01:13:10,080 --> 01:13:12,560
Neki drugi dan...
Neki drugi dan ne postoji.

820
01:13:12,720 --> 01:13:14,960
Uopće mi se ne da, stvarno.

821
01:13:15,120 --> 01:13:16,800
Danas se ne osjećam dobro.

822
01:13:16,960 --> 01:13:18,000
Pravo.

823
01:13:19,320 --> 01:13:20,920
Htjela bih ti nešto reći.

824
01:13:37,560 --> 01:13:38,520
Kako ste?

825
01:13:39,600 --> 01:13:42,160
Vrtoglavica.
Kupio si mi kapu sedam brojeva premalu.

826
01:13:43,160 --> 01:13:44,600
Bile su na rasprodaji.

827
01:13:44,760 --> 01:13:47,320
Dvije za krađu. Naočale također.

828
01:13:47,680 --> 01:13:48,800
Želiš li probati moje?

829
01:13:48,960 --> 01:13:51,040
Ne, ne, ne.
Mogao bi mi dati nešto.

830
01:13:51,760 --> 01:13:52,960
Da. Sreća.

831
01:13:54,520 --> 01:13:56,440
Hej, što te natjeralo da dođeš ovamo?

832
01:13:56,600 --> 01:13:57,840
ne znam

833
01:13:58,480 --> 01:13:59,680
Podsjeća me kad sam bio mali.

834
01:14:00,640 --> 01:14:02,400
To me odvaja od svega.

835
01:14:03,480 --> 01:14:05,880
Ili vas povezuje
na nešto važno.

836
01:14:06,040 --> 01:14:07,000
Moglo bi biti.

837
01:14:09,320 --> 01:14:10,280
Bolje?

838
01:14:15,680 --> 01:14:17,040
Što si mi prije htio reći?

839
01:14:17,600 --> 01:14:18,560
a?

840
01:14:18,720 --> 01:14:19,680
Zašto si me nazvao?

841
01:14:22,120 --> 01:14:23,880
Sutra imam veliki dan.

842
01:14:25,160 --> 01:14:28,600
Ako uspijem nešto srediti,
Otići ću na neko vrijeme.

843
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Oh, da?

844
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
Da.

845
01:14:33,320 --> 01:14:36,360
Htio sam ti reći
nešto nakratko, ali...

846
01:14:36,840 --> 01:14:37,800
Nisam uspio.

847
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
Zašto? Što nije u redu?

848
01:14:42,560 --> 01:14:43,680
ništa....

849
01:14:45,720 --> 01:14:48,160
Ako je nešto loše,
Radije ne bih znao.

850
01:14:48,320 --> 01:14:50,720
Za jedan dan
Moram se malo odvojiti...

851
01:14:52,960 --> 01:14:54,920
Ne, u redu je.

852
01:14:57,840 --> 01:15:00,080
-Jesi li dobro?
-Da, da.

853
01:15:00,240 --> 01:15:02,880
-Jeste li sigurni?
-Da, da, dobro sam, dobro.

854
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
Ne brini.

855
01:15:04,480 --> 01:15:06,320
Dobro, onda mi reci.

856
01:15:12,040 --> 01:15:12,960
znaš što

857
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
u pravu si

858
01:15:15,760 --> 01:15:18,480
To danas moramo proslaviti
prvi dan kad stigneš prekinuti vezu.

859
01:15:29,600 --> 01:15:32,080
Dolazio sam na ova mjesta
redovito prije.

860
01:15:33,120 --> 01:15:34,480
Prije nego što postane majka.

861
01:15:35,480 --> 01:15:37,320
Nakon što sam rodila sina

862
01:15:37,720 --> 01:15:39,600
i posvetio se sebi
da se brine o njemu.

863
01:15:40,040 --> 01:15:43,520
Prestala sam izlaziti, piti, plesati.

864
01:15:45,040 --> 01:15:46,960
I gubiš se malo.

865
01:15:47,560 --> 01:15:49,440
Moraš se malo odmoriti.

866
01:15:50,160 --> 01:15:52,640
u pravu si Razgovarajmo o tebi.

867
01:15:52,800 --> 01:15:53,880
Ne, nije potrebno.

868
01:15:54,040 --> 01:15:55,320
-Da.
-Nema šanse.

869
01:15:55,720 --> 01:15:57,160
Idete li zbog posla?

870
01:15:57,680 --> 01:15:58,960
kamo ideš

871
01:15:59,280 --> 01:16:01,320
Još ga gledam. ne znam

872
01:16:01,480 --> 01:16:03,720
ovisi,
Prvo moram nešto učiniti.

873
01:16:03,880 --> 01:16:05,080
koliko dugo?

874
01:16:06,000 --> 01:16:08,040
Ovisi kako idem,
još ne znam.

875
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
Nemam vremena povratka.

876
01:16:10,760 --> 01:16:11,960
Bit ćeš dobro,

877
01:16:12,280 --> 01:16:13,360
ti si dobra osoba.

878
01:16:14,160 --> 01:16:15,120
Nema šanse.

879
01:16:23,320 --> 01:16:24,600
Osjećate se kao drugi?

880
01:16:26,160 --> 01:16:28,760
Moja je puna. što sad,
hoćeš li me napiti?

881
01:16:28,920 --> 01:16:31,160
Ne, želim se napiti.

882
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Par snimaka?

883
01:16:52,320 --> 01:16:53,680
uopće ne razumijem.

884
01:16:54,880 --> 01:16:55,840
Bolje.

885
01:17:20,840 --> 01:17:23,840
- Ne znam je li ovo dobra ideja.
- Puno bolje nego što ti upravljaš.

886
01:17:24,000 --> 01:17:26,920
Ne, nisi u najboljoj formi.

887
01:17:27,080 --> 01:17:28,960
A ti si fantastičan, zar ne?

888
01:17:29,120 --> 01:17:30,080
Jebati.

889
01:17:30,240 --> 01:17:32,360
Vjeruj mi i uživaj.

890
01:17:32,520 --> 01:17:35,400
Zašto smo ukrali jedan bicikl
kad smo mogli ukrasti dva?

891
01:17:36,120 --> 01:17:38,080
Trebali smo ukrasti motor.

892
01:17:38,240 --> 01:17:39,840
-Izgled.
-Što radiš?

893
01:17:41,920 --> 01:17:43,440
sta to radis

894
01:17:43,600 --> 01:17:45,840
Ne puštaj, razbit ćeš lubanju.

895
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
pa...

896
01:18:14,720 --> 01:18:16,600
Prošlo je neko vrijeme otkako sam se ovako osjećao.

897
01:18:18,320 --> 01:18:20,160
Nadam se da ti je sve bolje i bolje.

898
01:18:20,520 --> 01:18:21,560
Hvala.

899
01:18:23,880 --> 01:18:25,080
uopće ne kužim.

900
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
- Dobiti što?
- Ovo.

901
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
Ti i ja, ovdje.

902
01:18:31,480 --> 01:18:32,440
Život.

903
01:18:33,760 --> 01:18:35,120
Jebeni život.

904
01:18:39,520 --> 01:18:40,680
Pa, filozofe,

905
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
odmori malo,
danas si dao sve.

906
01:18:45,920 --> 01:18:46,880
Želiš li doći gore?

907
01:18:49,120 --> 01:18:50,480
Ne, hvala.

908
01:18:50,760 --> 01:18:53,000
Sutra imam nešto veliko
a ja moram rano ustati.

909
01:18:54,040 --> 01:18:56,880
Zato, dođi gore,
odmori se malo i onda idi.

910
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
br.

911
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
- Puno si popio.
-Nema šanse.

912
01:19:00,600 --> 01:19:03,040
prošetat ću,
udahni malo zraka i prijeđi preko toga.

913
01:19:03,840 --> 01:19:05,680
Hvala, ali ne.

914
01:19:07,200 --> 01:19:08,240
pa...

915
01:19:08,400 --> 01:19:09,800
ostani

916
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
ne mogu

917
01:19:15,960 --> 01:19:17,600
Molim.

918
01:19:19,560 --> 01:19:21,080
Dok ne zaspim.

919
01:19:23,360 --> 01:19:24,600
Bolje da nisam.

920
01:19:26,360 --> 01:19:27,280
Odmori se.

921
01:19:48,480 --> 01:19:49,760
Ne želim spavati.

922
01:19:50,520 --> 01:19:52,440
Bojim se sutrašnjeg buđenja.

923
01:19:54,320 --> 01:19:55,760
Uvijek smo u sutrašnjici.

924
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
Govorite li sada kao doktor?

925
01:19:59,120 --> 01:20:00,880
Da. Naravno.

926
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
Morate se malo odvojiti.

927
01:20:03,880 --> 01:20:04,800
Pravo.

928
01:20:06,200 --> 01:20:07,840
Komplicirano.

929
01:20:11,880 --> 01:20:14,760
Znaš što vidim svake noći
prije nego što odem spavati?

930
01:20:17,600 --> 01:20:18,720
Vidim svog sina.

931
01:20:19,200 --> 01:20:20,160
Trčanje.

932
01:20:22,400 --> 01:20:24,080
A ja sam iza njega,

933
01:20:25,600 --> 01:20:29,080
pokušavajući ga sustići da ga zagrlim,
ali ne uspijevam.

934
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
A slika je tako moćna
da mi ulazi u snove.

935
01:20:38,480 --> 01:20:40,080
Nisam se mogla oprostiti s njim.

936
01:20:55,080 --> 01:20:59,160
Slušaj, ako moraš ići,
idi, nema problema.

937
01:21:00,520 --> 01:21:01,800
dobro sam

938
01:21:02,560 --> 01:21:03,520
Da?

939
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
-Da?
-Da.

940
01:21:06,760 --> 01:21:07,760
Da.

941
01:21:07,920 --> 01:21:09,000
I meni također.

942
01:21:22,600 --> 01:21:24,920
Na kraju ćete dobiti svoj put

943
01:21:25,440 --> 01:21:28,320
a ja neću saznati ako ti
htio mi nešto reći

944
01:21:28,480 --> 01:21:30,800
ili ako je sve to strategija da me oraspoložiš.

945
01:21:34,040 --> 01:21:37,880
Ili se možda osjećaš dobro sa mnom.

946
01:23:53,520 --> 01:23:55,240
Hej, mali! Promjena!

947
01:25:22,120 --> 01:25:23,120
Sretno.

948
01:28:52,640 --> 01:28:53,600
Jebati!

949
01:28:53,760 --> 01:28:55,120
Isuse jebeni Kriste!

950
01:28:56,240 --> 01:28:57,760
Što nije u redu, čovječe?

951
01:31:03,720 --> 01:31:04,760
Zdravo.

952
01:31:05,040 --> 01:31:06,040
reci mi

953
01:31:06,200 --> 01:31:07,680
Želim položiti depozit.

954
01:31:08,440 --> 01:31:12,320
Treba mi broj računa,
korisnik i koncept, molim.

955
01:31:12,480 --> 01:31:13,400
Da.

956
01:31:31,960 --> 01:31:33,640
Reci mi iznos.

957
01:31:38,320 --> 01:31:39,800
Imam ga, Antonia.

958
01:31:41,520 --> 01:31:42,640
To je to.

959
01:31:44,000 --> 01:31:45,720
Jeste li vidjeli kako je hladno?

960
01:31:46,240 --> 01:31:48,160
Ova hladnoća će nas smrznuti.

961
01:31:51,600 --> 01:31:53,040
Moramo ići do tamo?

962
01:31:53,200 --> 01:31:54,880
Da, to je to. sviđa li ti se

963
01:31:58,760 --> 01:32:00,360
Mislio sam da je ovaj crveni.

964
01:32:00,960 --> 01:32:02,720
Ne, ne, onaj tamo.

965
01:32:13,040 --> 01:32:14,160
Zdravo.

966
01:32:15,680 --> 01:32:16,880
Kako ste?

967
01:32:19,240 --> 01:32:20,280
Sve u redu?

968
01:32:21,240 --> 01:32:23,080
Ne znam, ti mi reci.

969
01:32:23,840 --> 01:32:24,760
Što nije u redu?

970
01:32:25,760 --> 01:32:26,960
tko si ti

971
01:32:27,800 --> 01:32:29,360
Zašto me to pitaš?

972
01:32:29,520 --> 01:32:30,560
tko si ti

973
01:32:30,760 --> 01:32:31,840
Zašto si mi lagao?

974
01:32:33,440 --> 01:32:35,520
Pitat ću te samo jednu stvar, molim te.

975
01:32:36,440 --> 01:32:39,400
Molim te, nemoj me povrijediti
ništa više nego što već jesam.

976
01:32:40,800 --> 01:32:44,160
Moj liječnik vas ne liječi.
Ni moj niti bilo koji liječnik u centru.

977
01:32:44,320 --> 01:32:45,680
Dakle, molim te, reci mi tko si.

978
01:32:52,800 --> 01:32:54,680
Ne znam te iz centra.

979
01:32:56,600 --> 01:32:58,400
Sve što sam ti rekao
o mom životu je istina.

980
01:32:59,120 --> 01:33:00,400
Pa ne sve.

981
01:33:02,040 --> 01:33:03,400
Ne poznajem svoje roditelje.

982
01:33:06,320 --> 01:33:09,040
Pokušavao sam sve ovo vrijeme
da ti kažem tko sam.

983
01:33:09,560 --> 01:33:10,840
Ali nisam mogla.

984
01:33:11,000 --> 01:33:12,960
Ne znam da li je to iz kukavičluka,

985
01:33:14,280 --> 01:33:16,640
jer sam vidio da dobivaš
sve bolje i bolje...

986
01:33:19,440 --> 01:33:20,840
ili zato što sam...

987
01:33:29,040 --> 01:33:30,200
žao mi je

988
01:33:32,960 --> 01:33:34,640
Jako mi je žao zbog vašeg sina.

989
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
Ne možete zamisliti koliko.

990
01:33:37,720 --> 01:33:39,320
Pokušavam dugo

991
01:33:40,440 --> 01:33:41,880
da ti kažem ovo.

992
01:33:44,280 --> 01:33:47,000
Ukrao sam defibrilator
od doma zdravlja.

993
01:33:57,640 --> 01:33:58,760
oprosti mi

994
01:34:10,640 --> 01:34:11,680
Zašto?

995
01:34:12,800 --> 01:34:14,640
Zašto si mi ovo napravio?

996
01:34:15,680 --> 01:34:17,200
Što sam ti učinio?

997
01:34:25,160 --> 01:34:26,440
A ja?

998
01:34:28,120 --> 01:34:30,600
Što sad da radim? Što da radim?

999
01:34:32,600 --> 01:34:34,840
Jer sada nemam ništa.

1000
01:34:36,240 --> 01:34:39,040
Ne mogu više.
Ne mogu više.

1001
01:34:51,520 --> 01:34:53,480
I ti si sve ovo napravio

1002
01:34:53,640 --> 01:34:56,040
da obrišem svoju jebenu krivnju.

1003
01:34:57,240 --> 01:34:58,600
Tvoja jebena krivnja.

1004
01:35:00,560 --> 01:35:01,960
Ti si podla,

1005
01:35:02,280 --> 01:35:04,440
podli i sebični.

1006
01:35:04,920 --> 01:35:06,920
Sve si uzeo
od mene sve.

1007
01:36:11,360 --> 01:36:12,360
pogledaj,

1008
01:36:13,440 --> 01:36:15,080
Sama sam popila sve tablete.

1009
01:36:15,880 --> 01:36:17,200
Vrlo dobro, Antonia.

1010
01:36:19,440 --> 01:36:21,360
Zašto smo došli na ovo mjesto?

1011
01:36:22,040 --> 01:36:23,520
Mora da je jako skupo.

1012
01:36:26,120 --> 01:36:27,040
Zdravo.

1013
01:36:28,920 --> 01:36:30,600
Tako si me prestrašio.

1014
01:36:33,160 --> 01:36:34,440
Što radiš ovdje?

1015
01:36:36,080 --> 01:36:37,880
Popodnevni čaj s tobom.

1016
01:36:38,040 --> 01:36:39,320
- Kupujete?
-Da.

1017
01:36:39,480 --> 01:36:40,520
Evo sine.

1018
01:36:43,320 --> 01:36:44,920
-Hvala.
-Nema na čemu.

1019
01:36:45,720 --> 01:36:47,720
Hej, izgledaš dobro.

1020
01:36:47,880 --> 01:36:49,200
Nisam tako siguran, sine.

1021
01:36:49,720 --> 01:36:52,440
- Ovaj me napad jako pogodio.
-Nema šanse.

1022
01:36:52,600 --> 01:36:55,200
Ti si stroj.
Možeš sve podnijeti.

1023
01:36:55,360 --> 01:36:56,680
U svoje vrijeme bila sam jako lijepa.

1024
01:36:57,800 --> 01:36:58,760
Kao Mara?

1025
01:36:58,920 --> 01:37:00,080
Ne, Mara je ljepša od mene.

1026
01:37:01,520 --> 01:37:02,920
Pa, oboje ste gore.

1027
01:37:07,720 --> 01:37:09,280
Rekao sam ti kad je sve bilo gotovo

1028
01:37:09,440 --> 01:37:11,360
došli bismo proslaviti
na ovakvom mjestu.

1029
01:37:11,520 --> 01:37:13,560
Ali ovo mora biti jako skupo.

1030
01:37:13,720 --> 01:37:15,680
Ne brini, Mara plaća.

1031
01:37:15,840 --> 01:37:17,520
Naravno, sa svojim novcem.

1032
01:37:18,920 --> 01:37:19,840
U redu.

1033
01:37:21,520 --> 01:37:23,800
Onda se muškarci ne vraćaju
u naš dom?

1034
01:37:26,800 --> 01:37:28,360
Ne, gotovo je.

1035
01:37:28,840 --> 01:37:30,560
Nitko vam neće oduzeti dom.

1036
01:37:34,520 --> 01:37:36,000
Hej, nemoj plakati.

1037
01:37:37,760 --> 01:37:39,080
Ovdje ne možeš plakati, ha?

1038
01:37:39,240 --> 01:37:40,800
Ne pravite scenu ovdje.

1039
01:37:40,960 --> 01:37:43,200
Ne možeš plakati ovdje,
ovdje ti ne daju plakati, ha?

1040
01:37:45,760 --> 01:37:47,080
-Kako ste?
-Dobro.

1041
01:37:47,240 --> 01:37:49,120
Dobro, s mojim životom, normalno.

1042
01:37:49,920 --> 01:37:50,920
Baš kao tvoj, zar ne?

1043
01:37:51,560 --> 01:37:52,520
Zamijenit ću se s tobom.

1044
01:37:53,800 --> 01:37:54,840
Ja ću svoje zadržati.

1045
01:37:56,880 --> 01:37:58,160
Želite li nešto, gospodine?

1046
01:37:58,320 --> 01:38:00,800
Ne, hvala puno, u žurbi sam.
Hvala.

1047
01:38:02,840 --> 01:38:04,600
Pa, moram ići.

1048
01:38:06,040 --> 01:38:07,280
Kamo ćeš, sine?

1049
01:38:09,200 --> 01:38:11,240
Na mjesto gdje
moći ćeš me vidjeti

1050
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
svake nedjelje neko vrijeme.

1051
01:38:14,240 --> 01:38:15,360
U zatvor?

1052
01:38:17,080 --> 01:38:18,040
Da.

1053
01:38:19,920 --> 01:38:20,920
slušaj me

1054
01:38:22,200 --> 01:38:23,280
Moram to učiniti.

1055
01:38:23,440 --> 01:38:26,160
Ako se dobrovoljno pojavim
Izaći ću prije.

1056
01:38:26,920 --> 01:38:29,240
Sve što trebaš učiniti je izdržati.

1057
01:38:30,000 --> 01:38:31,520
I pričekaj dok ne izađem, u redu?

1058
01:38:32,560 --> 01:38:35,360
Vidi, ako ti nešto treba,
možeš nazvati Maru.

1059
01:38:36,000 --> 01:38:37,880
I nećete biti sami.

1060
01:38:42,240 --> 01:38:45,680
Vidjet ćeš, brzo će ići
i uskoro ćemo opet biti zajedno.

1061
01:38:47,400 --> 01:38:49,880
Ovaj put ćemo imati sreće. vidjet ćeš.

1062
01:38:54,600 --> 01:38:55,800
moram ići

1063
01:39:11,400 --> 01:39:12,680
Brinuti.

1064
01:41:38,880 --> 01:41:44,880
DUG

1065
01:41:48,120 --> 01:41:53,080
Charo za njenu autentičnost,
njezin smisao za humor i njezinu ljudskost.

1066
01:41:54,080 --> 01:41:57,120
Titliranje
BRZI NASLOVI MEDIJI